Quand il s'agit de traduire en ligne, beaucoup de gens pensent d'abord à Google Translate. Mais depuis 2017, il existe une alternative sérieuse à ce service : DeepL. Vous découvrirez dans cet article ce qui se cache exactement derrière ce traducteur automatique et comment il fonctionne.
- C'est DeepL
- Comment fonctionne DeepL
- Comment utiliser DeepL dans votre navigateur
C'est DeepL
Très longtemps, les traductions en ligne étaient plus amusantes qu'utiles. Cela s'est entre-temps amélioré, même le traducteur de Google fournit des résultats acceptables pour la vie quotidienne. Mais il existe une alternative sérieuse à Google, qui vient même d'Allemagne : DeepL. La société DeepL GmbH s'appelait auparavant Linguee, est également responsable du dictionnaire en ligne du même nom et a son siège à Cologne. En 2017, elle a publié DeepL Translator, un traducteur en ligne gratuit.
La première version de DeepL Translator traduisait déjà entre l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le polonais et le néerlandais. Entre-temps, le programme peut traduire entre 24 langues différentes. Depuis 2018, il existe, en plus de la version gratuite, le service DeepL Pro. Celui-ci peut par exemple être intégré dans des logiciels de traduction et intégré dans des apps via une interface de programmation. Vous pouvez également traduire des textes plus longs avec les différentes versions Pro.
En outre, il existe des applications DeepL pour Windows et macOS, et depuis cette année, DeepL est également disponible pour iOS. Les apps sont intégrées dans le système d'exploitation respectif, ce qui vous permet de traduire dans toutes les applications. Sous Windows, par exemple, il suffit de sélectionner le texte souhaité et d'appuyer deux fois sur [Ctrl] + [C] pour que DeepL s'ouvre et fournisse la traduction.
Comment fonctionne DeepL
Le traducteur automatique en ligne DeepL est basé sur des réseaux neuronaux. Ceux-ci permettent à une intelligence artificielle d'apprendre : elle est entraînée avec une grande quantité de données et apprend peu à peu à tirer les bonnes conclusions - dans le cas de DeepL, donc, à opter pour la bonne traduction. Après la phase d'entraînement, les réseaux neuronaux s'auto-optimisent en permanence. Ce deep learning est également utilisé par exemple pour les deepfakes.
Pour cette auto-optimisation permanente, les réseaux neuronaux utilisent les textes traduits avec DeepL. Vous devez en être conscient ! Ne saisissez donc pas d'informations confidentielles dans le traducteur (il en va de même pour Google Translate et d'autres traducteurs gratuits). Comme DeepL obtient de très bons résultats de traduction à l'aide des réseaux neuronaux, également en ce qui concerne le style et la grammaire, le programme est désormais souvent utilisé comme aide à la traduction professionnelle.
Comment utiliser DeepL dans le navigateur
Pour utiliser le traducteur dans le navigateur, rendez-vous sur le site Internet de DeepL. Là, vous pouvez soit saisir directement un mot, une phrase ou un texte, soit faire glisser un document PDF ou Word dans le champ pour le traduire. La version gratuite autorise un maximum de 5000 caractères. La langue respective est reconnue automatiquement, mais vous pouvez également définir la langue source et la langue cible.
En haut à droite, vous pouvez également choisir la formule de politesse à utiliser (formelle ou informelle). Vous y trouverez également un glossaire dans lequel vous pouvez saisir la traduction souhaitée pour certains mots ou expressions. Dans la version Pro, vous pouvez y faire des entrées illimitées.
