Bing Translator et Google Translate de Microsoft sont des outils de traduction en ligne populaires de deux des plus grandes entreprises technologiques du monde. Les deux programmes sont gratuits pour les utilisateurs et sont situés sur des pages Web uniques. Ils sont conçus pour vous aider à traduire, que vous surfiez en ligne ou que vous travailliez avec un document, ou même que vous essayiez simplement de déchiffrer un mot ou une phrase.
Formats
Les formats entre les deux outils de traduction sont presque identiques. Les deux comportent une page Web avec deux boîtes rectangulaires côte à côte. Dans chaque cas, la case de gauche est l'emplacement dans lequel vous entrez soit le texte que vous souhaitez traduire. Chacun vous donne également la possibilité de saisir simplement l'adresse du site Web où réside le contenu que vous souhaitez traduire. Dans la case de droite, les résultats de la traduction apparaissent.
Langues
Les deux outils de traduction peuvent traduire des dizaines de langues, et ils peuvent tous deux traduire bien au-delà de l'anglais, vous donnant la possibilité de traduire l'une de leurs langues disponibles dans l'une de leurs autres langues disponibles. Cependant, Google Translate propose des services de traduction pour beaucoup plus de langues, fournissant des traductions pour 63 langues différentes. En revanche, Bing Translator propose des traductions en 37 langues. Parmi les langues que Google traduit et que Bing ne traduit pas figurent l'afrikaans, le basque, le philippin, l'islandais, l'irlandais, le swahili, l'ourdou et le yiddish.
Bonus
Les deux outils de traduction vous offrent la possibilité de détecter automatiquement la langue que vous souhaitez traduire au cas où vous ne parveniez pas à l'identifier. En plus d'afficher le texte traduit, chaque Bing et Google fournit également une option pour entendre les mots traduits prononcés. Les deux outils vous offrent également la possibilité d'évaluer leurs traductions. Bing fournit un widget gratuit que vous pouvez ajouter à votre propre site Web en option pour les visiteurs, tandis que Google Translate propose un service payant.
Vitesse et précision
Les examens des outils de traduction Bing et Google indiquent que leur vitesse et leur précision sont comparables. Ni l'un ni l'autre n'est aussi précis que des traducteurs humains qualifiés, et vous devriez vous attendre à des erreurs lors de l'utilisation de l'un ou l'autre des outils de traduction, en particulier lorsque les passages ou la formulation sont complexes. Google vous permet de sélectionner des mots dans la traduction pour voir s'il existe des alternatives, vous permettant de bricoler une traduction si elle ne vous lit pas.